我有義務提醒各位 大陪審團訴訟程序並非審判
各位必須決定我是否提供
足夠的證據，准予正式起訴
（前情提要）
我覺得要對彼此誠實以待，不要再有秘密
大家稱他為歐利瑞教父 看來他以前是流氓
妳覺得雅各想傷害那個男孩嗎？
不，沒有，但如果他真的有呢？
如果是我疏忽了呢？
“布蘭特看見一把刀刺向他 卻來不及反應，只能眼睜睜盯著看”
（切割室）
要是你內心知道 我們的兒子殺了另一個孩子呢？
你在乎嗎？
（班是我殺的）
（改編自威廉藍迪小說）
《捍衛雅各》
是，嗨，喬安娜
不，沒關係
怎麼了？
什麼？
什麼時候？
蘿莉
老婆
什麼事？
結束了
- 什麼？ - 他招認了
佩茲
- 我不… - 喬安娜剛才打來
雷諾佩茲昨晚上吊自殺
他留了遺書給瑞夫金一家，坦承犯案
警察剛才確認那是他的筆跡
你確定嗎？
確定
我知道聽起來很不真實，但這是真的
喬安娜今天一早就去申請撤訴
天啊
我原本…我以為…
別說了
現在都不重要了
事情結束了
雅各
醒醒，兒子
我們有事要告訴你
全體肅立
請注意…
本案由法蘭奇法官閣下主審
現在開庭，請坐
陪審團的各位先生女士，今天早上8點
麻州政府提出撤訴，決定撤銷
政府向被告雅各巴柏提出的告訴
這是因為這樁案件有了最新進展
各位稍後就會得知此事
被告請起立
年輕人，你肯定想趕快離開法庭
那麼就讓我第一個說出
你和你的家人期盼已久的那句話
雅各巴柏，你自由了
雅各歐文巴柏，起訴編號08-44-07
法庭決議撤銷你的告訴
並且無需再來
保釋金應歸還予保證人，本案駁回
我們會進行內部審查
審查結束後，會有更詳細的說明
現在，我只想由衷表達我的遺憾
瑞夫金家與巴柏家都承受了很大的壓力
我希望兩家都能由此公正判決中 找到些許寬慰
謝謝，不接受提問
這個結果當然讓我們很高興
但正如各位所知，巴柏家承受了極大壓力
所以請大家尊重他們的隱私
讓他們好好消化內心的煎熬，謝謝大家
雅各，你感覺如何？
很好
巴柏先生 你會對地檢署提起民事訴訟嗎？
巴柏太太…看這邊
- 喬安娜，我真不知道該如何感謝妳 - 別跟我客氣
安迪說得對，要是沒有妳 我們絕對熬不過來
我最多只能為他爭取到無罪開釋
現在的結果比無罪開釋好上一千倍
這證明了他的清白
- 恭喜你，年輕人 - 謝謝，喬安娜
我知道審判讓你很不好過
但我認為未來的某天，你會發現
沒幾個人能有你這種經歷
爸
- 我知道是你幹的 - 欸…
我知道是你幹的，我就是知道…
- 放開我 - 你沒事吧？
你要我拿這傢伙怎麼辦？ 把他交給警察還怎樣？
不
不用
放他走
拜託你了
起來，給我滾
兇手不是他，丹
小子，你沒事吧？
你究竟是誰？
我是你爸的老朋友 是他要我暗中保護你們
對了，恭喜啊
看來你們運氣滿好的，是吧，小子？
上車吧
我待會再打給你
謝謝
我這是為了比利
記得替我跟你老爸打個招呼，行吧？
你自由了，太棒了
笑一個，雅各，笑一下
現在為各位播出巴柏家
回到麻州牛頓市家中的第一個畫面
方才在法庭上，事情有了極大轉變
這場審判吸引了許多人的注意力
如各位所見，他們臉上泛起了笑容 這真的怪不了他們
巴柏家終於能齊聚一堂
慶祝今天法庭的裁決
那天的事情，我記得一清二楚
感覺很不真實
確實是真的
沒錯
然後呢？接著怎麼樣？
你們的生活就此回歸正軌？
沒有
我們再也回不去正常生活了
只剩下事發之前…
與事發之後
老婆，我要沖咖啡，妳要喝嗎？
嘿
怎麼了？
那天在法庭上
當德瑞克唸出那篇故事 我很肯定兇手是他
在某種瘋狂想法下，我竟覺得如釋重負
我心想：“至少現在我知道真相了”
哪種媽媽會覺得自己的孩子有做那種事？
妳當時壓力很大，我們壓力都很大
那篇故事也嚇到我了，我只是沒表現出來
妳得放下這件事
我在努力
我們當時只覺得再也不眷戀這個地方了
我們想重新來過，只是得思考該去哪裡
有人邀蘿莉去科羅拉多州工作
她很有興趣，不過她想放慢腳步
我們知道這件事會如影隨形地跟著我們
那不如在這裡慢慢適應情況
畢竟這裡的人最不歡迎我們
- 謝謝 - 好，馬上來
我今天接到克勞蒂雅霍夫曼的電話 確認我們之前預訂的行程
什麼行程？
噢，天啊，我忘得一乾二淨
- 什麼？ - 墨西哥
哇，那感覺是好久以前的事
你們真該聽聽她講電話的聲音有多緊張
肯定緊張死了
總之行程訂在聖誕節那週 如果要取消，現在就得決定
我們就去吧
拜託別唱
不要唱了
欸，快吃妳的晚餐
你好嗎？
我很好奇妳要說什麼
你知道我們遲早都得聊聊這件事
我原本是想打電話聊就好，不過…
不…我…
我不介意
很高興見到妳
我也是，安迪
聽著，我知道我們無法改變 你們經歷的那些事
我只希望你能理解我當時的處境
妳善盡了妳的職責
總之，我只是想告訴你
我很感激你在審判過程中的表現
- 我沒做什麼 - 正是
你原本可以讓我身心俱疲 但你沒有那麼做
所以，謝謝你
這些是你沒帶走的東西
我一直想寄給你
但我想我只是在拖延時間 不想面對必然的結果
你大可留下來
你會考慮嗎？回到工作崗位？
不，不會
如果我告訴你，尼爾洛裘蒂斯 正考慮轉換跑道去私人事務所呢？
和他無關
我沒辦法再當檢察官了
因為我體會過辯方的感覺
你確定嗎？
對，非常確定
好，那就這樣吧
我總得問問看
不管怎麼說，我覺得妳應該留住尼爾
他很優秀
只不過有些壞習慣 也許這次審判對他是當頭棒喝
好，不管怎樣，我都會繼續付你薪水
直到你想好接下來要做什麼
所以你要休息多久都行
我正有此意
好吧
- 好，記得幫我跟蘿莉打個招呼 - 沒問題
噢，我差點忘了說 警方終於調查完佩茲案了
我以為他們早就調查完了
我不曉得，可能有些事情不對勁
有些小細節對不上，你懂的
但現在結案了，我想該跟你說一聲
好，謝謝
你今晚絕對不想和人起衝突，相信我
- 嘿 - 嘿
跟琳恩聊得怎麼樣？
還好，她要我跟妳打個招呼
是喔
你覺得這件怎麼樣？
嗯…不錯
伍斯特市的商場有這件
車程滿遠的
但我打算明天載雅各一起去 好好逛個一天
他的游泳用品都太小了
你要一起去嗎？你也可以買件新泳褲
不行，我明天要和一家 在圓石郡的事務所開視訊會議
真的嗎？太棒了
是啊…再談看看吧
這件呢？不要粉紅色，光看這個樣式
好看…
還不錯
對，我就是這個意思
但不容易
別這樣
是你做的嗎？
做什麼？
歐利瑞教父，你的好朋友
歐利瑞？沒聽過
聽你在屁
他曾和你一起在這裡服刑
很多人都來這裡坐過牢
告訴我就是了
我不就說了嗎？我不知道你在說什…
你他媽的少騙我
- 欸，老兄，這裡還有別人要講話 - 可以小聲點嗎？
我看過佩茲公寓命案現場的警方調查報告
那個兒童強暴犯？
他怎麼了？
我的老天
是你做的，對不對？
我還是不知道你在說什麼
他的鄰居說當天晚上 曾有一輛車出現在那棟大樓附近
一輛老林肯汽車
沒掛車牌
她覺得那輛車是黑的 但外頭天色太暗，看不清楚
這和我有什麼關係？
你心裡清楚得很
我知道個屁
我只知道那個人渣自作自受
（親愛的瑞夫金先生、太太）
我不懂你幹嘛發那麼大的脾氣
這世上少了一個禽獸
我們不需要你幫忙
你確定？
那孩子根本算是招了
他是清白的
我不在乎
我不在乎人是不是他殺的
你希望你孩子的餘生
都得在這種鬼地方度過嗎？
這種死氣沈沈的地方？
好了，我雖然不知道你在說什麼
但不管發生了什麼事，聽起來…
都是最好的結果
如果你不能理解
也許你沒有我想得那麼聰明
我不能…不可以讓你…
說話當心點，小子
你要再讓他羊入虎口？
你不如去跟警察說這件鬼扯的事
也許他們會相信你
然後呢？
你可以選擇當個好人
或是當個好爸爸
我兩者都不是
我很清楚
但你有選擇的餘地
很高興見到你，兒子
我稍微瞭解你了
我知道我倆今後大概不會再見面
不過…
告訴那孩子…
如果他想跟爺爺見個面
他知道哪裡找得到我
- 天啊，太噁了 - 嗨，爸爸
嘿，你的視訊會議進行得如何？
他們改期了
真是的，早知道你就能和我們一起去
欸，跟你爸說你剛才跟我講的笑話
為什麼食人魔不滿意餐廳的菜色？
為什麼？
因為“五人”只是店名
你吃過了嗎？
不，還沒
你試穿了嗎？
我買給你的泳褲
穿了
然後呢？
我喜歡
我知道你喜歡，尺寸合身嗎？
對…很合身，謝謝
雅各覺得我要是買緊身泳褲給你 肯定超好笑
你沒事吧？
沒事，怎麼了？
我說不上來，你今晚好像有點心不在焉 就連吃晚餐時也是
我沒事，只是…
我有很多心事
比如說什麼事？
要搬去哪，找什麼工作
你怎麼想？
我不曉得，我有一絲想法 覺得應該現在就走
不一定得去科羅拉多州，哪裡都行
我以為你喜歡科羅拉多州
- 不，我喜歡科羅拉多州 - 不是非去不可
不是那個意思，我只是…
我覺得我準備好了
我只是不想再等了，如此而已
好吧
我覺得我也準備好了
等我們度假回來 就開始賣房子，計畫一下
真的？
真的
要是你早點說就好了
我不想催促妳
那不表示我們不能談這件事
我們說好的，有事就要說
不要再有秘密
（巴亞爾塔港）
是“在豔陽下享樂”
什麼？
無線網路的密碼
是“在豔陽下享樂”，沒有空格
“豔陽”和“享樂”大寫
謝謝
能問你一個問題嗎？
你是…雅各巴柏嗎？
對
哇
我就覺得是你，但我不是百分之百確定
被認出來的感覺肯定很怪
安迪，你看
是啊，我想也是
可以了
謝謝
墨西哥好玩嗎？
一切如我們想像
那裡有如天堂
幹嘛？
別看了，很奇怪耶
妳看起來心滿意足
確實如此
我要再去拿一瓶啤酒，妳要嗎？
真的假的？現在都還沒中午
（永恆光輝的時代）
安迪，你看
她看起來個性很好
我一直都喜歡那個名字，“荷普”
顯然她是大姊姊，她16歲
妳說妳見過她媽媽了？
對，在健身中心，他們一家從多倫多來的
那…她知道嗎？
好像知道吧
她好像沒什麼意見
妳真的不要再來一瓶？
等一下好了
我們來談談荷普康納斯
雅各在飯店認識的女孩
就我所知，他們常常一起玩
偶爾
她上傳了一張和他拍的合照
在她的家鄉引起轟動
我想雅各算是個名人
他們有沒有討論過他的案件？
我不曉得
但可能有
他或許向她傾訴秘密
我說了我不曉得
而且也沒什麼秘密可以傾訴
跟我說說跨年夜吧
所以是個派對嗎？
我想應該是營火晚會，地點在海灘
但不在飯店範圍內？
對，不過距離不遠
荷普說很近
她的父母答應了？
對，不過我們應該不會在外面待到那麼晚
我知道你不會
那…我可以去嗎？
你抵達和離開時 都得傳簡訊報平安，知道嗎？
好
說到要做到
好，謝謝
他叫做…
丹尼…什麼的
戴一副大眼鏡，是哈克威嗎？
- 哈克維 - 哈克維，對
- 他不是水電局的員工嗎？ - 對，沒錯
只要有人問起他的工作 他就會說：“我負責過濾你的飲用水”
天啊
天啊，他真是個怪人
不過他家真的很漂亮
感覺好像過很久了
確實有這種感覺
我們走出陰霾
撐過去了
要再點一瓶酒嗎？
如果可以外帶回房間喝的話
妳確定是那時候嗎？
不是，但我知道是我們度蜜月的時候 因為我當時已經…
嗨
不是說好你離開時得傳簡訊嗎？
對喔，抱歉，我忘了
你們在派對玩得開心嗎？
她玩得比我開心
- 晚餐好吃嗎？ - 很好吃
你原本不是套了一件白襯衫？
我放在海灘，忘了穿回來
你們不打算去樓下看煙火嗎？
沒有，其實她還在那裡
在海灘？
她爸媽沒有意見嗎？
應該吧，她說她傳過簡訊了
遇上感情煩惱了？
我是說你和荷普
不，也沒有，我只是不喜歡這種派對
一堆蠢蛋喝醉酒 音樂也很難聽，如此而已
好吧，我們要在房間看彩球落下 你要一起看嗎？
不用，我沒事
好吧
新年快樂，寶貝
- 新年快樂，兒子 - 新年快樂
- 巴柏太太 - 什麼事？
警方想跟妳兒子聊聊
- 不好意思，你們找他什麼事？ - 有個人失蹤
等一下…
他們要帶走妳兒子，女士
- 他們問妳丈夫在… - 我不懂
- 欸…怎麼回事？ - 安迪
- 欸… - 沒事，他們是我的家人
沒關係
怎麼回事？
荷普康納斯昨晚沒回房間 警方想找雅各談談
- 我們現在就得帶他走，抱歉 - 好
- 好…雅各，起來 - 請隨我來
- 跟我來 - 好
雅各說自己何時最後一次見到她？
大約8點到8點15分左右
他說…他們在前往派對的路上發生口角
因為某件蠢事
她喜歡某個他不喜歡的演員 後來氣氛變得怪怪的
於是他決定不要久留
而她想留下來，所以他就離開了
你相信他嗎？
當然
- 蘿莉呢？ - 她也是
- 當下就相信還是… - 我們都相信他
那警察呢？
他們覺得他在說謊，還覺得我們替他隱瞞
警方向我們問話，問了大約三小時
大白鯊，又名大白鮫
他們沒收我們的護照，不准我們離開飯店
這種生物出沒在所有大洋的沿海水域表面
大白鯊以體型著名
我們上床睡覺時，她已經失蹤24小時了
真不敢相信發生了這種事
他的襯衫…
他說他放在海灘沒帶回來
所以呢？
沒什麼
沒事
安迪
你在外面做什麼？
嘿
我不曉得
不曉得什麼事？
沒事的
我們什麼事都能聊
雅各跟你說了什麼嗎？
快告訴我
雷諾佩茲
什麼？
他不是自殺的
是我爸幹的好事
不可能吧
他怎麼能…
天啊，那輛林肯汽車
是那個人
是他殺的嗎？
我的天啊
- 所以雅各不是真的清白 - 不是那個意思
當然是那個意思
不然你幹嘛跟我說這個？
警方知道嗎？
沒人知道
至少現在還不知道
你認為荷普失蹤和他有關
我的天啊
我不知道
妳要我告訴警察嗎？
蘿莉…
不行，我得進房間去
接著呢？
接著警方找到了她
警方說她在派對認識某個人
對方在她的飲料下藥
荷普
把她帶回他的住處
幸好他的朋友慌了手腳，通報警方
你肯定鬆了一口氣
大家都鬆了一口氣
蘿莉也是嗎？
不然你覺得呢？
我覺得當你們陷入那種詭異的相似情況
焦慮感肯定又浮上心頭
並且感到恐懼
你們在當天下午搭機回家 沒度完最後三天假期
所以？
我以為你們會藉機慶祝一下
雅各和她失蹤的事無關
我們當時只想回家
- 妳想談談那件事嗎？ - 不想
何時可以談？
我不曉得，也許永遠都別提
他稱之為雅歐柏故事集
雅歐柏有發布 關於班瑞夫金命案的故事嗎？
“布蘭特若知道傑森實際上是怎樣的人 他會嚇得屁滾尿流
他的手握緊刀柄
感覺手臂流過一股力量，直達他的肩膀
布蘭特看見一把刀刺向他 卻來不及反應，只能眼睜睜盯著看
刀子輕鬆滑進他體內 傑森以為自己只刺到空氣
他又多刺了兩刀，要大腦記住這個感覺”
要是你內心知道 我們的兒子犯下不可原諒的大錯呢？
“他下坡走到布蘭特的屍體旁 確定他真的死了
空氣中的血腥味熏得他飄飄然”
如果是我疏忽了呢？ 那這樣的話，不就是我的錯嗎？
（新上市，克蘭翰與布魯克不動產）
你知不知道细胞分裂…
好
對，應該知道
在墨西哥有件事變了
那件事影響了蘿莉
真是胡扯
你們回來不到兩週，就開始賣房子
我們原本就這麼打算
並沒有科羅拉多州的工作等著你們倆
你們都還沒決定要搬去哪裡
- 所以呢？ - 所以你們究竟在逃避什麼？
究竟是什麼變了？ 你和蘿莉究竟發生了什麼事？
沒什麼，我說過了
那她今天為什麼不在場，安迪？
為什麼今天蘿莉不在場？
- 我要去辦點事 - 好
嘿，妳記得這個嗎？
（蛇梯棋）
我馬上回來
你一直在偷偷精進黑白棋的技巧嗎？
重點是占領角落，你教我的
可惡
你說媽媽去哪了？我有點餓
她剛才出去買東西，馬上就回來了
她究竟怎麼了？
什麼意思？
她看上去…我不曉得，比平時安靜很多
這個嘛，她有很多心事
要打包行李和搬家什麼的
我們只能給她一點時間
怎樣？
換你了
我不知道下一步怎麼走
因為你沒有退路了
蘿莉
我不曉得你在樓下
是啊，有很多東西要整理
我想睡覺了
好
雅各沒按時間去剪頭髮 如果妳要我帶他去，我明天可以
不用，我去就好
- 妳確定？我能帶他去 - 不用，我才知道要剪什麼髮型
好吧
他好像在擔心妳
我也是
我不知道你要我說什麼
沒什麼，只是…
好像跟遊魂住在一起似的
- 我不曉得妳是在氣我還是… - 我沒有
不然呢？
妳看他的眼神…
我只想知道該如何踏出這個困境
我們不是正在做嗎？
蘿莉
如果妳想花點時間…
和自己獨處，我們可以晚點再搬家
妳可以遠離這一切
決定自己要怎麼做
或許吧
好
我都聽妳的
我說真的
我愛妳，蘿莉
我知道這句話或許不算什麼
但我是真心的
我不想剪太短
只要修剪耳朵周圍和後腦勺就好 跟上次一樣
好
我在想一件事
去年發生那件事的時候
我好像沒問過你
沒有直接問過
我想我當時很怕他們會對你不利
但他們現在傷不了你了
沒人傷得了你
但我還是想問，你會告訴我真相嗎？
若我答應無論如何都愛你 你會告訴我嗎？
雅各
班是你殺的嗎？
什麼？
不是，妳知道我沒有
（安迪來電）
要是我不相信呢？
- 什麼？ - 有個人死了，雅各
你不知道這件事，但有人遭到謀殺
只為了讓你無罪開釋
- 我必須知道 - 知道什麼？
班是你殺的嗎？跟我說實話
- 我說了，妳怎麼這樣？ - 我不管怎樣都愛你
我不相信你
媽，妳開太快了
那你為什麼要寫那篇故事？
- 媽，開慢一點 - 你寫出那些枝微末節的小事
我亂編的，開慢一點
我覺得你不是編的，抱歉
我要知道真相
故事是我編的，開慢點就是了
媽，開慢一點
我要知道事情的真相
- 好啦，是我殺的，行了沒？ - 真的嗎？
隨便妳愛聽什麼，拜託妳開慢一點
- 我要知道真相 - 開慢一點…媽
但我永遠不會知道，對嗎？
- 開慢一點 - 我永遠不會知道
- 媽 - 我永遠不會知道
媽，妳開太快了
- 我無法再這樣下去，雅各 - 妳在亂講話
- 我辦不到 - 媽，妳嚇到我了，慢一點
媽，求求妳
- 我愛你 - 別這樣
- 我愛你和你爸爸 - 媽
快停下來，媽
媽
（安迪來電）
我得再問你一次
為什麼今天蘿莉不在場？
在2月22日，將近六週前
你接到麻州州警打給你的電話，對不對？
他們告訴你，發生了一起意外
蘿莉和雅各都在那輛失速打滑的車上
他們母子倆都被緊急送進
牛頓市綜合醫院的加護病房
警方表示沒有其他車輛造成這起事故
有其他目擊證人與駕駛表示
他們看到你妻子的車突然往路邊轉
- 她當時超速了 - 你說什麼？
我說她當時超速了 當時在下雨，她開太快
那幾位目擊證人都說，該位駕駛看起來
無意轉正車輛，也沒有踩煞車
她當時超速了，一時失控
是嗎？她失控了？
我不是那個意思
喬安娜克萊恩，先前幫雅各辯護的律師
她告訴事故調查員 有兩通你妻子的未接來電
時間介於車禍當天的凌晨4點到5點之間
兩通都打到一半就掛斷
你覺得她為何要聯絡雅各的律師？
我不曉得，喬安娜是我們的朋友
伊莉莎白沃格是你們的朋友嗎？
通聯紀錄顯示 蘿莉曾用手機打了一通電話給她
在清晨3點18分打到沃格醫生的辦公室
我覺得她似乎很焦慮
她那天晚上有沒有睡覺？
安迪
你說你希望真相水落石出 但你沒有說實話
我有，那是場意外事故
並不是意外事故
她想殺了自己的兒子，你的兒子
我瞭解你為何不想配合調查
但我們欠雅各一個公道
沒有人會怪罪你，安迪
你是被害者，但你得堅強起來
我知道你為了兒子，什麼事都願意做
無論有多麽痛苦
幫我們釐清真相
幫我們執行正義
我們只想這麼做
為雅各討個公道
也為你
安迪
她超速了
當時在下雨
那是場意外事故
他們決定好了
（牛頓市綜合醫院）
（一號昏迷病房）
嗨，兒子
都好了
（疼痛量表）
怎麼樣？
他們投票決定了
不予起訴
什麼意思？
他們不會提起告訴
這表示他們知道那是場意外事故
- 真的嗎？確定了嗎？ - 對
我今天又去看了他一次
我唸書給他聽
護士說情況滿樂觀的
- 有一些復原跡象 - 是啊
沒錯
等他醒過來
要是他覺得我…
他不會的
我一直回想那天的事
別想了
那是場意外事故，如此而已
只是場意外
我只希望能像以前一樣
我也是
妳儘量好好休息
字幕翻譯：陳彥含